1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:03,395 --> 00:01:06,935 - Nie bierz zanim nie skończą. - Cholera! 3 00:01:07,055 --> 00:01:08,055 Zrelaksować się! 4 00:01:09,476 --> 00:01:11,828 Są tylko trzy małe po jednym dla każdego. 5 00:01:11,948 --> 00:01:16,203 - Teraz je wymieszałeś. - To nie jest zbyt jasne. 6 00:01:16,634 --> 00:01:18,386 Powiem ci, to nie było zbyt mądre. 7 00:01:24,081 --> 00:01:25,381 Cześć, Bjarne. 8 00:01:25,739 --> 00:01:30,039 To jest Beata. Jest nauczycielką w szkole Tiny. 9 00:01:30,779 --> 00:01:33,979 - Myślałam, że będziemy tylko my. - Właśnie wpadła. 10 00:01:35,118 --> 00:01:36,818 Podejdź i usiądź, Bjarne. 11 00:01:43,664 --> 00:01:46,714 - Bjarne jest nieśmiały. - Wiem jak to jest. 12 00:01:50,223 --> 00:01:54,511 - Więc otwierasz własny sklep, co? - To duże wyzwanie. 13 00:01:54,843 --> 00:01:57,693 - Svend naprawdę ma problemy. - Co? 14 00:01:58,888 --> 00:02:02,723 - Nie jestem. Co masz na myśli? - Kiedy nie zwracasz na siebie uwagi... 15 00:02:02,836 --> 00:02:05,131 - I co wtedy? Co? - Cokolwiek. 16 00:02:05,251 --> 00:02:06,951 A dlaczego nie miałoby to działać? 17 00:02:07,957 --> 00:02:12,353 Jeśli Holgerowi uda się odnieść sukces, to nam też się uda. 18 00:02:12,888 --> 00:02:16,938 - Ma swoją kiełbasę z jelenia. - Cały czas mówisz "kiełbasa". 19 00:02:17,258 --> 00:02:18,827 - Co masz? - Moja marynata. 20 00:02:18,947 --> 00:02:22,447 - Będziemy jeść tę polędwicę czy nie? - Daj Bjarne'owi stek. 21 00:02:35,708 --> 00:02:38,261 Czy nie jest trudno być rzeźnikiem? 22 00:02:39,218 --> 00:02:41,568 Czy to nie jest mieszanina krwi i tak dalej? 23 00:02:42,287 --> 00:02:44,687 - Nie. - To też musi być ekscytujące. 24 00:02:45,541 --> 00:02:48,148 Ile świń mógłbyś ubić w jeden dzień? 25 00:02:48,268 --> 00:02:50,268 Jak myślisz, ile osób, Bjarne? 26 00:02:54,368 --> 00:02:55,588 1100. 27 00:02:57,878 --> 00:02:58,879 1100? 28 00:03:02,307 --> 00:03:04,407 Czy zawsze chciałeś zostać rzeźnikiem? 29 00:03:05,476 --> 00:03:08,976 Musi być samotnie w tej kuchni z całą tą krwią i... 30 00:03:13,137 --> 00:03:16,541 Co robisz? Czy właśnie mnie kopnąłeś? 31 00:03:17,345 --> 00:03:20,127 Gówno! Co ty kurwa robisz? 32 00:03:20,820 --> 00:03:23,670 - Dlaczego mnie zaprosiłeś? - Potrzebujesz profesjonalnej pomocy. 33 00:03:24,205 --> 00:03:29,053 - Nie mam ochoty na to gówno. - Nie musisz jej kopać! 34 00:03:29,173 --> 00:03:31,078 To tylko twoja wersja. 35 00:03:32,316 --> 00:03:34,944 Beate, nie bądź zbyt wrażliwa. 36 00:03:37,312 --> 00:03:39,615 A także dwie kiełbaski z jelenia. 37 00:03:40,466 --> 00:03:42,005 Są absolutnie cudowne. 38 00:03:43,175 --> 00:03:46,275 Jaki jest twój sekret, jeśli mogę zapytać? 39 00:03:46,785 --> 00:03:50,858 To długa historia. Zawsze zafascynowany kiełbaskami. 40 00:03:51,546 --> 00:03:55,494 To niemal mitologiczne zabić zwierzę... 41 00:03:55,882 --> 00:04:00,862 a potem z tego kpij wpychając go do własnego jelita. 42 00:04:02,207 --> 00:04:07,256 Czy można sobie wyobrazić coś gorszego niż tkwić we własnej dupie? 43 00:04:09,057 --> 00:04:10,357 Nie, nie sądzę. 44 00:04:11,015 --> 00:04:14,554 To jedna z naszych małych przyjemności. 45 00:04:16,351 --> 00:04:17,951 Znowu to robi. Nie, nie, nie. 46 00:04:20,549 --> 00:04:22,457 Patrzeć. Znowu to robi. 47 00:04:23,927 --> 00:04:24,927 Bjarne... 48 00:04:25,360 --> 00:04:27,509 ...nie możesz biegać taki biznes. 49 00:04:28,135 --> 00:04:30,943 Nie rozumiem, dlaczego ludzie wracają. 50 00:04:31,063 --> 00:04:35,814 - Chcą kiełbasę. - Nie mów ciągle "kiełbasa". 51 00:04:36,348 --> 00:04:39,982 Potrafię zrobić kiełbasę o wiele lepiej ta banda śmieci. 52 00:04:40,628 --> 00:04:43,418 Co powiedziałeś, dupku? 53 00:04:46,092 --> 00:04:47,092 Nic. 54 00:04:47,212 --> 00:04:49,446 Mania wielkości, co? 55 00:04:49,952 --> 00:04:53,139 Svend tylko mówi. To nic. 56 00:04:53,553 --> 00:04:56,677 Jesteś dla mnie wstydem. 57 00:04:57,579 --> 00:04:58,538 Co przez to rozumiesz? 58 00:04:58,658 --> 00:05:02,158 Nie mogę sprzedać pasztetu Bjarne’a. Smakuje jak jockstrap... 59 00:05:02,740 --> 00:05:08,208 oraz twoją marynatę i klopsiki nie latają nad ladą. 60 00:05:09,028 --> 00:05:14,396 Moja marynata może wymagać trochę pracy, ale nie dyskredytuj moich klopsików. 61 00:05:14,516 --> 00:05:20,290 Są tak cholernie twardzi jak ty mógłby je nadmuchać jak balony. 62 00:05:20,410 --> 00:05:23,197 Pozwól mi stanąć za ladą. 63 00:05:23,585 --> 00:05:25,872 Dlaczego powinniśmy się ukrywać? 64 00:05:26,219 --> 00:05:29,366 Nigdy nie będziesz stał za ladą, 65 00:05:30,585 --> 00:05:31,935 a wiesz dlaczego? 66 00:05:32,946 --> 00:05:35,718 Ponieważ się pocisz, i jesteś zbyt obrzydliwy. 67 00:05:42,760 --> 00:05:45,716 To nie działa. Nie widzisz tego? 68 00:05:46,801 --> 00:05:49,401 Musimy otworzyć własny sklep. 69 00:05:50,615 --> 00:05:53,515 Svend, masz kiełbasę na twojej głowie. 70 00:06:07,070 --> 00:06:08,970 - Witam ponownie. - Cześć. 71 00:06:09,866 --> 00:06:13,054 - To jest mój partner Bjarne. - Cześć. Hansa Petersena. 72 00:06:13,174 --> 00:06:16,313 Po prostu mów mi Dom Hans. Możesz po prostu przez chwilę zastanowić się dlaczego. 73 00:06:18,223 --> 00:06:21,123 - Czy to nie dlatego, że sprzedajecie domy? - Tak. Tak. 74 00:06:23,992 --> 00:06:24,992 Bjarne... 75 00:06:25,274 --> 00:06:26,724 ...wyjdź tutaj i spójrz. 76 00:06:34,190 --> 00:06:36,259 Masz to. Spójrz tutaj. 77 00:06:38,235 --> 00:06:42,161 Tutaj mamy kruszarkę do kości. Spójrz na te płytki. 78 00:06:42,999 --> 00:06:45,592 Są prawie nienaruszone. Pospiesz się. 79 00:06:48,955 --> 00:06:53,529 Potrzebujemy tu tylko trochę wołowiny, jakaś świnia tam i jakieś kurczaki tutaj. 80 00:06:54,868 --> 00:06:56,542 Svend, zrelaksuj się. 81 00:06:58,966 --> 00:07:00,216 Co powiesz? 82 00:07:00,959 --> 00:07:03,042 Wszystko w porządku, ale to dużo pieniędzy. 83 00:07:04,550 --> 00:07:05,850 Co masz na myśli? 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,877 Dwa miliony to dużo pieniędzy. 85 00:07:09,593 --> 00:07:12,693 To dziwna liczba, którą warto rzucać. 86 00:07:13,315 --> 00:07:15,170 Powiedział, że po milion. 87 00:07:17,291 --> 00:07:20,991 - Tak, i to daje dwa miliony. - Nie chcę o tym rozmawiać. 88 00:07:23,632 --> 00:07:26,935 Planuję zaciągnąć kredyt hipoteczny cały mój dom. 89 00:07:27,667 --> 00:07:30,017 Nie mam domu. Co mam zrobić? 90 00:07:33,480 --> 00:07:37,172 - Więc to się tu po prostu zatrzymuje? - Co chcesz, żebym zrobił? 91 00:08:43,600 --> 00:08:45,677 SANATORIUM FJELDSTED 92 00:09:12,239 --> 00:09:15,539 Gdybyśmy wiedzieli, że przyjedziesz, obcięlibyśmy mu włosy. 93 00:09:16,406 --> 00:09:17,556 Jest w porządku. 94 00:09:20,181 --> 00:09:22,581 Podobieństwo jest niesamowite. 95 00:09:24,605 --> 00:09:27,908 Tak jest z wieloma bliźniakami. Myślę, że to dość powszechne. 96 00:09:29,050 --> 00:09:30,050 Tak, więc... 97 00:09:32,763 --> 00:09:34,013 On tu jest. 98 00:09:38,838 --> 00:09:40,954 Nigdy wcześniej tu nie byłeś, masz? 99 00:09:45,723 --> 00:09:49,665 Nie. Nie widziałem go przez siedem lat. 100 00:10:02,716 --> 00:10:07,286 - Już nigdy się nie obudzi, prawda? - Nie. Jego mózg jest całkowicie martwy. 101 00:10:11,197 --> 00:10:14,047 - Więc go wyłącz. - Dlaczego tak nagle? 102 00:10:15,495 --> 00:10:19,812 To najlepsza decyzja. Jego narządy przydadzą się innym. 103 00:10:21,683 --> 00:10:24,853 Ale nigdy nie odpowiedziałeś na nasze listy. 104 00:10:26,007 --> 00:10:28,207 Nie otwieram całej poczty. 105 00:10:28,555 --> 00:10:30,478 Pisałem do ciebie list co miesiąc. 106 00:10:33,030 --> 00:10:35,880 - Naprawdę? Nie możesz tego po prostu wyłączyć? - Oczywiście. 107 00:10:37,132 --> 00:10:40,322 - Ale czy mogę zapytać... - Potrzebuję pieniędzy. 108 00:10:41,890 --> 00:10:46,895 Ma milion od naszych rodziców które otrzymam jako jego jedyny spadkobierca. 109 00:10:47,430 --> 00:10:52,050 - Kiedy on po prostu tam leży... - Oczywiście. Tak będzie najlepiej dla każdego. 110 00:10:52,632 --> 00:10:53,538 Cienki. 111 00:10:57,017 --> 00:10:58,017 Jaki był? 112 00:11:01,121 --> 00:11:05,760 Kiedy codziennie na kogoś patrzysz, zastanawiasz się, jakie one były. 113 00:11:19,931 --> 00:11:22,515 Nie. Znów jest krzywe. 114 00:11:23,344 --> 00:11:27,504 - Naprawdę tego nie widzisz? - Daj mi spokój. Wygląda dobrze. 115 00:11:27,624 --> 00:11:30,633 Cienki? Czy wszystko w porządku? Nie sądzę. 116 00:11:31,246 --> 00:11:34,139 Powiem ci, nie możesz wypić 19 piw... 117 00:11:34,259 --> 00:11:36,810 ...a potem osądzaj czy coś jest proste. 118 00:11:36,930 --> 00:11:38,430 Przychodzić. Zrób to. 119 00:11:42,084 --> 00:11:46,320 Teraz jest miło i prosto, co? Wygląda dobrze. 120 00:11:50,452 --> 00:11:51,902 Teraz jest w porządku. Zabezpiecz go odpowiednio. 121 00:11:52,667 --> 00:11:54,017 Dokładnie. Właśnie tak. 122 00:12:07,426 --> 00:12:11,843 - Czy nie potrzebujemy tu światła? - Tak, kiedy znajdziemy elektryka. 123 00:12:12,509 --> 00:12:14,761 - Co się stało z tym, które mieliśmy? - Zwolniłem go. 124 00:12:14,881 --> 00:12:18,938 Ciągle gadał, i to nie naprawia światła. Przychodzić. 125 00:12:21,018 --> 00:12:23,068 Proszę zamknąć drzwi. 126 00:12:41,608 --> 00:12:44,008 Nasze wizytówki już dotarły. 127 00:12:45,393 --> 00:12:48,243 Są po prostu w porządku. Ze złotym nadrukiem i wszystkim. 128 00:12:48,603 --> 00:12:51,982 Po prostu rozdaj je ludziom spotykasz się. 129 00:12:52,848 --> 00:12:55,753 - Z kim się spotkam? - Załatwisz to. 130 00:12:55,873 --> 00:12:58,273 Kupiłem 5000, więc po prostu bądź zajęty. 131 00:13:26,085 --> 00:13:27,085 Cześć. 132 00:13:28,143 --> 00:13:29,143 Cześć. 133 00:13:30,183 --> 00:13:32,884 Czy to nie miłe? Trochę to oczyściłem. 134 00:13:36,707 --> 00:13:39,257 - Oh. - Ludzie przychodzą na rocznicę. 135 00:13:39,741 --> 00:13:41,991 Zauważyłem, że tak siedem lat temu, dzisiaj. 136 00:13:45,025 --> 00:13:46,625 Nie przychodzisz tu często? 137 00:13:47,471 --> 00:13:49,796 Nie. To mój pierwszy raz. 138 00:13:50,975 --> 00:13:53,475 Myślałem, że są tam na dole. 139 00:13:59,164 --> 00:14:01,699 - Czy to twoi rodzice? - Tak. 140 00:14:03,043 --> 00:14:04,893 - A twoja siostra? - Nie. 141 00:14:07,867 --> 00:14:09,367 Ona była moją żoną. 142 00:14:10,332 --> 00:14:11,332 Oh okej. 143 00:14:13,942 --> 00:14:15,742 Czy to był wypadek samochodowy? 144 00:14:20,230 --> 00:14:21,430 Skąd wiedziałeś? 145 00:14:22,301 --> 00:14:25,501 Prawie zawsze tak jest kiedy umarli tego samego dnia. 146 00:14:26,449 --> 00:14:29,549 Nie chcę ci przeszkadzać. Zawsze zadaję zbyt wiele pytań. 147 00:14:30,331 --> 00:14:32,433 Jest w porządku. 148 00:14:33,528 --> 00:14:35,578 Dziękuję za sprzątanie. 149 00:14:37,486 --> 00:14:38,737 Nie ma za co. 150 00:14:41,787 --> 00:14:42,787 Przepraszam. 151 00:14:50,687 --> 00:14:53,205 - Chcesz otworzyć? sklep mięsny ze mną? - Co? 152 00:14:54,338 --> 00:14:56,588 Jutro otwieramy sklep.... 153 00:14:57,231 --> 00:14:59,706 ...i... pozwól, że dam ci kartkę. 154 00:15:01,770 --> 00:15:03,570 Zrobiliśmy te karty. 155 00:15:11,044 --> 00:15:12,894 Muszę je dać ludziom. 156 00:15:14,428 --> 00:15:15,628 Czy chcesz przyjść? 157 00:15:16,018 --> 00:15:19,426 Astrid, idziesz czy co? 158 00:15:20,214 --> 00:15:23,214 - Nie mamy całego dnia. - Idę. 159 00:15:24,284 --> 00:15:25,684 Nie, przepraszam. Nie mogę przyjść. 160 00:15:27,228 --> 00:15:30,120 Jutro mam dwie kremacje. 161 00:15:30,240 --> 00:15:32,090 - Wiem jak to jest. 162 00:16:09,348 --> 00:16:10,598 Co to było? 163 00:16:12,539 --> 00:16:14,078 Co zrobiłeś po prostu zrobić z tym klopsikiem? 164 00:16:14,585 --> 00:16:18,213 Jeśli zjemy je wszystkie, nie będzie żadnych dla klientów. 165 00:16:18,482 --> 00:16:22,358 Nie powinnam marnować połowa moich godzin otwarcia, mówiąc ci to. 166 00:16:24,700 --> 00:16:26,640 - A co to jest? - Serwetki dla klientów. 167 00:16:28,122 --> 00:16:31,222 - Nie, na pewno nie! 168 00:16:32,120 --> 00:16:34,679 To zrujnuje całą prezentację. 169 00:16:34,799 --> 00:16:39,378 Mógłbyś po prostu zerknąć na kolor z licznika? Jest zielony, prawda? 170 00:16:39,861 --> 00:16:42,111 A balony? Są zielone. 171 00:16:43,856 --> 00:16:48,656 Przestań, Svendzie! Albo odejdę i nie będzie żadnego pieprzonego ślubu. 172 00:16:49,118 --> 00:16:52,021 Nie trzymam żadnych ludzi z daleka. 173 00:16:54,858 --> 00:16:58,305 Przepraszam. Graliśmy już dwie godziny. Perkusista musi złapać prom. 174 00:16:59,619 --> 00:17:00,619 Czy to prawda? 175 00:17:01,581 --> 00:17:03,980 Więc po prostu wypierdalaj stąd. 176 00:17:04,512 --> 00:17:08,871 Zabieraj swoją pieprzoną muzykę i spadaj. 177 00:17:08,991 --> 00:17:11,180 Spierdalaj ze swoją gównianą muzyką. 178 00:17:11,300 --> 00:17:14,600 - Nie możesz ich tak traktować. - Och, tak, mogę. 179 00:17:16,068 --> 00:17:18,345 - Jesteś dupkiem. - Zrelaksuj się. 180 00:17:19,596 --> 00:17:22,611 To nie jest wina Svenda że kupiłeś złe serwetki. 181 00:17:22,731 --> 00:17:23,731 Dokładnie. 182 00:17:24,113 --> 00:17:28,359 To właśnie mówiłem. Ale ty mnie nie słuchasz, Tina. 183 00:17:32,228 --> 00:17:34,986 Miałem rację, prawda? 184 00:17:35,106 --> 00:17:38,721 A potem po prostu Ci się kończy. Miałem rację, prawda? 185 00:17:48,546 --> 00:17:50,896 Co robię źle? Myślałem, że zrobiłem wszystko dobrze. 186 00:17:52,294 --> 00:17:54,844 Mamy oferty i dekoracje. 187 00:17:55,970 --> 00:17:57,201 Dlaczego nie mamy klientów? 188 00:17:57,321 --> 00:18:00,049 - Muszę się wywalić. - Tak, zrób to. 189 00:18:19,824 --> 00:18:23,860 - Jest tam cholernie zimno. - To schowek na mięso. 190 00:18:25,677 --> 00:18:27,417 Tylko wezmę płaszcz. 191 00:18:28,236 --> 00:18:31,684 To zajmie trochę czasu. Okablowanie to bałagan. 192 00:18:36,823 --> 00:18:38,923 Spróbuj tej marynaty. 193 00:18:39,705 --> 00:18:41,882 - Spróbuj tej marynaty. - Nie. 194 00:18:42,432 --> 00:18:43,682 Poczuj zapach tej marynaty. 195 00:18:45,267 --> 00:18:47,758 Poczuj zapach tej marynaty. Ładnie pachnie, prawda? 196 00:18:49,921 --> 00:18:51,552 Palę 20 jointów dziennie. 197 00:18:51,656 --> 00:18:54,364 Nie byłabym w stanie tego poczuć gdyby moje włosy się paliły. 198 00:19:04,369 --> 00:19:08,098 Zamierzasz tam po prostu siedzieć? A gdyby tak zrobić coś produktywnego? 199 00:19:09,577 --> 00:19:11,135 - Wydałeś swoją kartę? - Tak. 200 00:19:12,756 --> 00:19:15,111 Tak? Ile? 201 00:19:16,879 --> 00:19:19,663 Nie wiem. Kilka. 202 00:20:26,545 --> 00:20:30,449 - Wejdź, Svend. - Obiecaj, że będziesz tam dziś wieczorem. 203 00:20:31,532 --> 00:20:32,914 Nie, nie będę. 204 00:20:34,050 --> 00:20:35,050 Kontynuować. 205 00:20:36,330 --> 00:20:39,111 To absurdalne, żeby się teraz rozstawać. 206 00:20:40,557 --> 00:20:44,257 Jestem o krok od przełamania się dla ogromnej liczby klientów. 207 00:20:46,823 --> 00:20:50,219 Nadszedł sezon grillowy. To nie czas na rozstanie. 208 00:20:52,129 --> 00:20:55,879 - Ludzie chcą steków i... - Nie mów o stekach! 209 00:20:56,250 --> 00:20:59,183 Dlaczego to mówisz? Nie wspomniałem o stekach. 210 00:20:59,303 --> 00:21:02,772 Tu nie chodzi o steki lub inne dania mięsne. 211 00:21:03,655 --> 00:21:05,905 Po prostu nie pasujemy do siebie. 212 00:21:13,995 --> 00:21:18,434 Jesteś taki sam jak wszyscy inni. Ty też mnie nie lubisz. 213 00:21:20,761 --> 00:21:23,269 Straciłem rodziców kiedy byłem bardzo młody. 214 00:21:23,389 --> 00:21:25,189 Dość z rodzicami. 215 00:21:27,991 --> 00:21:31,191 Upewnię się, że wyjmę swoje rzeczy zanim wrócisz do domu. 216 00:21:34,422 --> 00:21:37,972 Jeśli naprawdę tak się czujesz, to dlaczego nie odszedłeś? 217 00:21:38,451 --> 00:21:40,227 Dlaczego wciąż tu siedzisz? 218 00:21:40,347 --> 00:21:44,640 - Po prostu wyjdź z samochodu. - Nie licz na to, że mnie dzisiaj zobaczysz. 219 00:21:45,115 --> 00:21:47,802 - Nie. - Wysiądę z samochodu. 220 00:21:48,506 --> 00:21:53,580 Ale znam cię, Tino. Nie możesz sobie poradzić bez słodkiego życia. 221 00:21:55,375 --> 00:21:57,825 Po prostu siedź tam i bądź męczennikiem. 222 00:21:58,753 --> 00:22:02,382 Zobaczymy, jak odjedziesz, czy to tylko puste groźby? 223 00:22:03,112 --> 00:22:04,962 Odejdź, Tino. Wyjechać. 224 00:23:27,125 --> 00:23:30,059 - Holgera. - Więc to tu mieszkasz. 225 00:23:30,810 --> 00:23:32,460 Nie szczędzono żadnych wydatków, prawda? 226 00:23:33,904 --> 00:23:35,704 Po prostu narzucę sobie drogę... 227 00:23:36,062 --> 00:23:40,108 ...przez ten rój dobrze płacących klientów. 228 00:23:42,570 --> 00:23:46,166 Nie jesteśmy otwarci. Bjarne'a jeszcze nie ma. 229 00:23:46,286 --> 00:23:48,032 Nie otworzymy, dopóki on tu nie będzie. 230 00:23:48,152 --> 00:23:51,032 Przestań, Svend. Jak leci w interesach? 231 00:23:51,864 --> 00:23:56,264 - Czy masz wielu klientów? - Tak, myślę, że tak. 232 00:23:56,384 --> 00:24:01,382 Świetnie. Więc nie masz stać tam i pocić się jak świnia. 233 00:24:01,502 --> 00:24:05,218 Proszę, wyjdź, Holgerze. Chciałbym tego. 234 00:24:06,144 --> 00:24:09,891 To moje prawo, żeby tu być. Muszę coś kupić. 235 00:24:10,011 --> 00:24:14,111 Nie, nie. Proszę wyjdź. 236 00:24:14,231 --> 00:24:16,231 Pokaż mi, co potrafisz. 237 00:24:17,513 --> 00:24:23,530 Zarząd Rotary przyjdą na kolację do mojego domu. 238 00:24:24,063 --> 00:24:25,863 Będzie nas 12 plus ja. 239 00:24:26,094 --> 00:24:27,801 Czy dasz sobie z tym radę, 240 00:24:27,921 --> 00:24:31,346 czy to po prostu mahoń i błyszczące kafelki? 241 00:24:31,668 --> 00:24:33,270 Svenda Sweata. 242 00:24:45,948 --> 00:24:46,948 Cześć? 243 00:24:49,270 --> 00:24:50,270 Co? 244 00:24:56,988 --> 00:24:57,988 Pierdolić! 245 00:25:33,736 --> 00:25:35,580 - Zbierzmy się w sobie. - Tak. 246 00:25:38,299 --> 00:25:39,449 To był wypadek. 247 00:25:41,646 --> 00:25:43,646 Będziemy musieli to po prostu zgłosić. 248 00:25:46,136 --> 00:25:49,633 To nie jest dobre. To wcale nie jest dobre. 249 00:25:50,253 --> 00:25:53,560 Słuchaj, powiemy jak jest. 250 00:25:56,474 --> 00:25:59,959 Wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie w porządku. 251 00:26:01,050 --> 00:26:03,350 Powinno być uchwyt od wewnątrz. 252 00:26:05,752 --> 00:26:07,250 To nie jest dobre. To nie jest dobre. 253 00:26:34,833 --> 00:26:36,433 - Gdzie jest jego noga? - Nie wiem. 254 00:26:39,546 --> 00:26:42,943 Posłuchaj mnie. Dlaczego brakuje mu jednej nogi? 255 00:26:45,158 --> 00:26:47,513 To dlatego, że przyszedł Holger. 256 00:26:51,317 --> 00:26:54,313 Tina mnie zostawiła, bo tak twierdzi że za dużo mówię o stekach. 257 00:26:54,433 --> 00:26:56,995 - Co zrobiłeś? - spanikowałem. 258 00:27:00,492 --> 00:27:03,726 Holger mnie sprowokował. 259 00:27:03,846 --> 00:27:04,846 I co zrobiłeś? 260 00:27:05,094 --> 00:27:08,494 Przeciąłem filety z jego uda i włóż je do marynaty. 261 00:27:09,663 --> 00:27:12,980 Rotary przyjeżdżali na grilla. 262 00:27:14,670 --> 00:27:18,873 Czy jesteś szalony? Czy jesteś całkowicie szalony? 263 00:27:18,993 --> 00:27:24,481 Wpadłem w panikę, ok? Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 264 00:27:29,157 --> 00:27:36,578 Czy nadal nie możemy tego zgłosić? To był wypadek. Nie chciałem go zabić. 265 00:27:37,410 --> 00:27:39,640 Właśnie sprzedałeś jego udo, głupku. 266 00:27:40,882 --> 00:27:45,337 Być może zabiłeś go przez przypadek, ale potem zdecydowałeś się go poćwiartować. 267 00:27:47,736 --> 00:27:50,891 To koniec. Skończyliśmy, Svend. 268 00:27:52,945 --> 00:27:57,981 Ja wiem. Nie powinnam była tego robić ta ostatnia część. Przepraszam. 269 00:28:01,903 --> 00:28:03,203 Co teraz robimy? 270 00:28:07,578 --> 00:28:08,978 Co z nim robimy? 271 00:28:19,034 --> 00:28:20,196 nie wiem.. 272 00:28:22,694 --> 00:28:26,194 Wrzuć go do kruszarki kości. Nikt nie wie, że tu był. 273 00:28:26,954 --> 00:28:28,511 Wykonał pracę zgodnie z przepisami. 274 00:28:31,969 --> 00:28:33,169 Czy chcesz skorzystać kruszarka do kości? 275 00:28:33,439 --> 00:28:38,344 Nie, próbuję pomóc. Wtedy coś wymyślisz. 276 00:28:42,999 --> 00:28:46,897 A co z gośćmi Holgera? Co powinniśmy im powiedzieć? 277 00:28:55,394 --> 00:28:57,044 Włóż go do kruszarki kości. 278 00:29:04,739 --> 00:29:08,089 Pozwól mu wisieć, aż zamarznie. Inaczej będzie to zbyt obrzydliwe. 279 00:29:59,951 --> 00:30:02,594 Cieszę się, że przyszedłeś. Oni są szaleni. 280 00:30:07,058 --> 00:30:11,675 Holger jadł wczoraj kolację, a teraz każdy chce więcej. 281 00:30:12,403 --> 00:30:13,703 Słyszeli o tym wczoraj wieczorem. 282 00:30:13,873 --> 00:30:18,190 O czym? O czym? Filety. Kochają je. 283 00:30:18,550 --> 00:30:19,837 Co teraz robisz? 284 00:30:19,957 --> 00:30:24,418 Nie chcę ich zawieść, więc sprzedaję go trochę więcej. 285 00:30:26,787 --> 00:30:29,261 - Zabiję cię. - Przestań! 286 00:30:29,843 --> 00:30:33,491 Nie ma znaczenia, czy korzystamy kruszarkę do kości albo sprzedaj go. 287 00:30:35,358 --> 00:30:37,290 To najlepszy sposób, żeby się go pozbyć. Sam to powiedziałeś. 288 00:30:37,410 --> 00:30:39,966 - Nigdy tego nie powiedziałem. - Powiedzmy, że nie. 289 00:30:40,704 --> 00:30:46,122 Chcą tego. Nie zmuszamy ich. Nie mam na to czasu. 290 00:30:48,080 --> 00:30:49,230 - Czy Tina wyszła? 291 00:30:50,733 --> 00:30:53,048 Tak. Dlaczego powinna zostać kiedy ją opuściłem? 292 00:30:59,295 --> 00:31:02,702 - Nie widzisz, że potrzebujesz pomocy? - Może tak być. 293 00:31:16,745 --> 00:31:18,295 Nie wiem, co robię. 294 00:31:20,880 --> 00:31:23,420 Nie wiem, o czym myślałem. 295 00:31:24,465 --> 00:31:29,259 On tam wisiał, i chciałam tylko, żeby zniknął. 296 00:31:29,379 --> 00:31:30,565 Nie obchodziło mnie jak. 297 00:31:33,048 --> 00:31:36,721 Jak? Jest tam w kawałkach. 298 00:31:37,988 --> 00:31:42,582 Jest tam, w szafce na mięso i na stole. To bałagan. 299 00:31:46,161 --> 00:31:47,449 Idę teraz do domu. 300 00:31:47,569 --> 00:31:50,102 Nie. Svend, nie! Nie wrócisz do domu. 301 00:31:53,190 --> 00:31:57,979 Wyjdź tam i miej to za sobą. Tak, zrobisz to. 302 00:31:58,467 --> 00:32:00,666 Tak, zrobisz to. Skończ już z tym. 303 00:32:06,678 --> 00:32:09,450 - Gdzie byliśmy? Dwie laski-wickie? 304 00:32:14,295 --> 00:32:19,163 Dwa klopsiki i jeden pasztet. I 200 gramów pieczonej wołowiny. 305 00:32:19,623 --> 00:32:20,623 Chętnie się zobowiążę. 306 00:32:21,406 --> 00:32:25,648 Zamierza to zrobić na tyłach. Czy on wycina drzewo? 307 00:32:26,968 --> 00:32:29,001 Nie, po prostu pracuję, jak to mówimy. Taki mały? 308 00:32:29,927 --> 00:32:30,927 Proszę bardzo. 309 00:32:51,928 --> 00:32:53,678 Nigdy więcej o tym nie porozmawiamy. 310 00:32:54,781 --> 00:32:59,229 Jutro po prostu to powiemy nie ma już filetów z kurczaka. 311 00:32:59,349 --> 00:33:03,747 - Chicky-wikis. - Co? - Laski Svenda. Tak ich nazywam. 312 00:33:05,754 --> 00:33:08,357 Svend, przestań. 313 00:33:14,522 --> 00:33:15,522 Oczywiście, że tak. 314 00:33:20,222 --> 00:33:21,222 To tyle. 315 00:33:26,134 --> 00:33:27,134 To tyle. 316 00:33:34,993 --> 00:33:40,070 Nigdy ci tego nie mówiłem, ale moi rodzice zmarł, gdy byłem bardzo młody. 317 00:33:43,383 --> 00:33:45,433 Tak, masz. Wiele razy. 318 00:33:47,897 --> 00:33:51,397 I nie byłem popularny w szkole, więc byłem bity każdego dnia. 319 00:33:55,421 --> 00:34:02,549 Inne dzieci mogły mnie zaczepiać bo nie miałem rodziców. 320 00:34:04,064 --> 00:34:07,211 Znęcali się nade mną i ukradł moje pieniądze na lunch. 321 00:34:10,383 --> 00:34:17,060 Dlatego jestem taka chuda. Nie dostałem nic do jedzenia zanim zacząłem trenować jako rzeźnik. 322 00:34:20,229 --> 00:34:22,779 Czasami uderzali mnie przedmiotami. 323 00:34:24,538 --> 00:34:25,538 Z drewnem. 324 00:34:28,555 --> 00:34:29,703 Z latarkami. 325 00:34:31,576 --> 00:34:36,107 Z zieloną pompką rowerową... z paskami... 326 00:34:36,227 --> 00:34:42,257 Svend, dość przykładów. To nie ma znaczenia. Co próbujesz powiedzieć? 327 00:34:42,377 --> 00:34:47,383 Jestem tego bardzo świadomy że nie jestem czarującą osobą. 328 00:34:48,879 --> 00:34:54,306 Ludzie zawsze traktowali mnie szorstko. 329 00:34:55,057 --> 00:35:00,863 - Zadzwonili do mnie... wiesz... - Svend Sweat? 330 00:35:08,189 --> 00:35:12,656 Zawsze się bałam. Bałam się iść do szkoły. 331 00:35:14,011 --> 00:35:16,661 Bałem się umrzeć. Bałem się dziewcząt. 332 00:35:19,545 --> 00:35:24,686 bałam się ludzi, i w pewnym stopniu nadal jestem, pozwól, że ci powiem. 333 00:35:28,625 --> 00:35:30,703 Ale potem poznałem Tinę, 334 00:35:31,453 --> 00:35:36,209 i myślałem, że tak się stanie było dużo lepiej, ale tak się nie stało. 335 00:35:39,730 --> 00:35:45,230 Wtedy podjąłem decyzję otworzyć własny sklep. 336 00:35:49,211 --> 00:35:53,853 - Jak do cholery na to wpadłeś? - Może nie powiedziałem tego dobrze... 337 00:35:55,129 --> 00:35:57,801 Jestem zmęczony i zdezorientowany. 338 00:35:58,455 --> 00:36:01,958 Svend, zobaczymy się jutro. 339 00:36:03,666 --> 00:36:10,639 Ale Bjarne, chciałbym... Mogę to przeformułować. Mogę to ująć bardziej dosadnie. 340 00:36:13,270 --> 00:36:14,770 Nigdy nie byłem kochany. 341 00:36:17,628 --> 00:36:20,418 Kot wyszedł z worka. 342 00:36:24,786 --> 00:36:27,414 A dzisiaj... tutaj... 343 00:36:30,605 --> 00:36:33,908 Co tu dzisiaj miałem za ladą, Bjarne... 344 00:36:35,551 --> 00:36:40,443 ...było fantastycznie. To było wspaniałe. 345 00:36:42,264 --> 00:36:46,700 Ludzie rozmawiali ze mną różnie. Uśmiechnęli się do mnie. 346 00:36:47,619 --> 00:36:52,075 Nagle stałam się kimś innym i bardzo mi się to podobało. 347 00:36:53,982 --> 00:36:58,987 Nie złość się, Bjarne, ale jutro nie możemy otworzyć bez większej ilości mięsa. 348 00:37:00,552 --> 00:37:01,602 Nie możemy. 349 00:37:07,221 --> 00:37:11,708 Zatrzymuje się tutaj. To chore, a ja nie chcę o tym więcej słyszeć. 350 00:37:13,488 --> 00:37:15,716 To naprawdę bolało. Jesteś szalony! 351 00:37:17,449 --> 00:37:22,542 Problemem jest tylko bycie szaleńcem i nie wiedzieć o tym. Do zobaczenia jutro. 352 00:37:39,691 --> 00:37:43,032 Nie ma mnie tu teraz. Zostaw wiadomość. 353 00:37:45,071 --> 00:37:47,874 Cześć, Bjarne. To Ingrid Grith. Wiem co czujesz 354 00:37:48,312 --> 00:37:51,641 ale muszę ci to powiedzieć jutro wyłączymy twojego brata. 355 00:37:52,127 --> 00:37:56,018 Jego narządy zostaną wykorzystane do przeszczepów. Jesteśmy bardzo wdzięczni. Życzę miłego wieczoru. 356 00:38:54,086 --> 00:38:55,086 Cześć. 357 00:38:56,817 --> 00:38:57,817 Cześć. 358 00:39:00,909 --> 00:39:01,959 Właśnie przechodziłem obok. 359 00:39:09,452 --> 00:39:11,102 Zawsze siedzisz tam sam? 360 00:39:11,642 --> 00:39:13,951 Tak. Czasami. 361 00:39:15,552 --> 00:39:18,627 Przedsiębiorca pogrzebowy wyjeżdża o czwartej. Nie ma na to wszystko czasu. 362 00:39:19,197 --> 00:39:22,770 Zimą jest co robić. Wielu rezygnuje w Święta Bożego Narodzenia. Więc pomagam. 363 00:39:25,870 --> 00:39:28,920 To zabawniejsze niż karmienie kurczaków. 364 00:39:30,582 --> 00:39:33,147 - Słyszałem, że sklep ma się dobrze. - Och, słyszałeś to? 365 00:39:35,562 --> 00:39:37,062 Wszyscy o tobie mówią. 366 00:39:39,976 --> 00:39:42,147 Tak, interesy są bardzo dobre. 367 00:39:49,673 --> 00:39:54,410 Pomyślałem... kiedy kurczaki zostałeś nakarmiony... jadłeś? 368 00:39:56,158 --> 00:39:58,258 Czy chcesz? Znam miejsce. 369 00:40:22,221 --> 00:40:23,321 Dom Hansów? 370 00:40:24,383 --> 00:40:25,783 Właściwie po to tu jestem. 371 00:40:27,642 --> 00:40:30,042 Powinieneś mówić do mnie Hans od teraz. 372 00:40:31,449 --> 00:40:35,898 To i tak brzmi głupio. 373 00:40:37,349 --> 00:40:39,095 Chyba to wiesz. 374 00:40:42,270 --> 00:40:45,423 Nie powinieneś czynić swojej pracy swoją tożsamością. 375 00:40:50,122 --> 00:40:51,497 Czy dlatego tu jesteś? 376 00:40:51,617 --> 00:40:54,667 Byłem w okolicy, więc pomyślałem, że wpadnę i zobacz jak się czułeś. 377 00:40:58,349 --> 00:41:00,711 Wszystko jest w porządku. 378 00:41:05,604 --> 00:41:10,173 - Czy ktoś wie, że tu jesteś? - Nie. Dlaczego pytasz? 379 00:41:10,293 --> 00:41:16,934 Bez powodu. Powiem ci... To był długi dzień. Mnóstwo klientów... 380 00:41:18,298 --> 00:41:20,975 Zajrzyjmy zatem do sklepu. 381 00:41:21,645 --> 00:41:25,396 Zacznijmy od szafki na mięso. To naprawdę świetne. Pozwól, że ci powiem. 382 00:41:30,291 --> 00:41:33,988 Ciemno i zimno, co? Czy nie ma światła? 383 00:41:34,108 --> 00:41:35,084 Jasne. W kącie. 384 00:41:38,246 --> 00:41:41,712 Jestem pod wrażeniem. Wykonałeś świetną robotę. 385 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Co się stało? 386 00:41:51,038 --> 00:41:52,888 Myślę, że drzwi się zamknęły. 387 00:41:56,312 --> 00:41:58,436 Wypuść mnie. To już nie jest śmieszne. 388 00:42:13,023 --> 00:42:19,784 Przepraszam. Nie posprzątałem tego miejsca. Miałem włamanie. 389 00:42:20,275 --> 00:42:23,009 - Gdy? - Kilka lat temu. 390 00:42:27,023 --> 00:42:28,174 Jest w porządku. 391 00:42:30,947 --> 00:42:33,522 Wszystkie te szkielety. Zabiłeś ich wszystkich? 392 00:42:35,520 --> 00:42:37,070 Tak, z wyjątkiem wieloryba. 393 00:42:37,318 --> 00:42:42,254 Wiem, że to trochę chorobliwe, ale to było w pewnym sensie hobby. 394 00:42:44,006 --> 00:42:48,603 - Podobnie jak zbieranie monet. - Zbierasz szkielety. 395 00:42:48,723 --> 00:42:55,987 Brzmi głupio, prawda? Mój kolega Svend mówi, że to chore. 396 00:42:57,407 --> 00:42:58,957 Jak zabiłeś tego? 397 00:43:02,356 --> 00:43:04,990 Ten, którego zabiłem kawałkiem materiału. 398 00:43:09,197 --> 00:43:17,076 Nie mam herbaty. Mam mnóstwo trawki. Czy to wystarczy? 399 00:43:17,389 --> 00:43:19,239 Tak, jeśli masz mleko i cukier. 400 00:43:50,713 --> 00:43:52,363 Dlaczego jesteś taki wesoły? 401 00:43:55,991 --> 00:43:59,372 - Co się z tobą dzieje? - Nic. 402 00:44:00,423 --> 00:44:01,938 Tak, co się z tobą dzieje? 403 00:44:02,260 --> 00:44:07,440 Poznałem dziewczynę. To nic. 404 00:44:08,329 --> 00:44:12,007 Powiem Wam, że to jest coś. 405 00:44:13,972 --> 00:44:17,382 Jesteśmy już w drodze. Nie czujesz tego? 406 00:44:18,574 --> 00:44:19,924 Co ty, kurwa, masz na sobie? 407 00:44:25,109 --> 00:44:29,274 Oto nasze nowe mundury. Są świetne, nie sądzisz? 408 00:44:29,394 --> 00:44:31,556 Pospiesz się. 409 00:44:39,967 --> 00:44:42,038 Jest też kapelusz. 410 00:45:01,242 --> 00:45:02,412 Jezu Chryste! 411 00:45:04,173 --> 00:45:07,381 Svend, ty psycholu. Kompletnie oszalałeś. 412 00:45:07,501 --> 00:45:09,735 Chciałbym to wyjaśnić. Dziękuję. 413 00:45:13,264 --> 00:45:18,352 Zeszłej nocy wyszedłem na zewnątrz i leżał na ulicy. 414 00:45:20,033 --> 00:45:23,421 Bjarne, to on. To nasz pośrednik w handlu nieruchomościami. 415 00:45:24,319 --> 00:45:25,753 Czy to dom Hansów? 416 00:45:26,772 --> 00:45:29,918 Chce, żeby nazywano go Hans. Daj mi dokończyć. 417 00:45:30,789 --> 00:45:35,128 Tam był. Martwy jak gwóźdź do drzwi. Po prostu zabrałem go do środka. 418 00:45:35,478 --> 00:45:40,183 - Musimy to zgłosić. - On już nie żył. To wszystko. 419 00:45:43,014 --> 00:45:45,714 To wszystko. Nie kłamię. Był już martwy. 420 00:45:46,049 --> 00:45:47,638 Wychodzę. Chcę wyjść. 421 00:45:51,085 --> 00:45:52,635 Czy musimy to robić jeszcze raz? 422 00:45:55,252 --> 00:46:02,283 - Nie masz pojęcia, prawda? - Co masz na myśli? 423 00:46:03,897 --> 00:46:07,894 Czy myślisz, że to przypadek że poznałeś miłą dziewczynę? 424 00:46:10,485 --> 00:46:15,496 Nie sądzisz, że to dziwne nagle spotykasz dziewczynę? 425 00:46:17,379 --> 00:46:23,434 Nie pytała o sklep? Tak to działa, Bjarne. 426 00:46:23,554 --> 00:46:26,981 Jesteś sukcesem, i odniosłem sukces. 427 00:46:28,225 --> 00:46:31,084 Dlatego Anita cię pragnie. Ponieważ odnieśliśmy sukces. 428 00:46:32,523 --> 00:46:37,291 -Ma na imię Astrid. - Dokładnie. Mógłbyś go wyrzeźbić? 429 00:46:46,309 --> 00:46:47,781 Rozłóżmy się tutaj. 430 00:47:02,472 --> 00:47:06,782 - Coś jeszcze? - Nie. O której godzinie będzie to emitowane? 431 00:47:06,902 --> 00:47:08,613 O 4 rano. 432 00:47:22,211 --> 00:47:24,225 Wyłącz wentylator. 433 00:47:31,767 --> 00:47:32,917 Poczekaj chwilę. 434 00:47:35,456 --> 00:47:38,884 - Jego puls jest stabilny. - To nie może być prawda. 435 00:48:38,246 --> 00:48:39,246 Cześć. 436 00:48:40,360 --> 00:48:43,086 Przepraszam za spóźnienie. Nie było mnie całą noc. 437 00:48:43,736 --> 00:48:45,536 Jasne. Zająłem się sklepem. 438 00:48:46,335 --> 00:48:47,985 Nie było mnie całą noc. 439 00:48:51,353 --> 00:48:53,203 Czy wiesz, kto do mnie zadzwonił? 440 00:48:54,384 --> 00:48:57,350 - Ktoś, kto znalazł twój mózg? - Beata to zrobiła. 441 00:48:58,692 --> 00:49:01,348 Tak. wiesz, ten, którego spotkałeś na grillu. 442 00:49:03,904 --> 00:49:08,406 Widziała mnie w telewizji. Poszliśmy do tego nowego klubu. 443 00:49:09,082 --> 00:49:13,524 Weszliśmy za darmo, bo widzieli mnie także w telewizji. 444 00:49:15,920 --> 00:49:17,572 Dziś wieczorem idziemy na kręgle. 445 00:49:20,644 --> 00:49:22,444 Kręgle? Idziesz na kręgle? 446 00:49:23,935 --> 00:49:26,235 Chcesz zobaczyć nowy samochód? 447 00:49:28,574 --> 00:49:32,281 - Kupiłeś nowy samochód? - Tak, powiem ci. Jest prawie całkowicie zielony. 448 00:49:41,140 --> 00:49:42,340 Co to jest? 449 00:49:43,574 --> 00:49:47,196 Przyjdziesz czy co? 450 00:49:56,059 --> 00:50:00,576 Znasz linie energetyczne za tartakiem, prawda? 451 00:50:01,824 --> 00:50:04,124 Wszyscy wiedzą że są niebezpieczni... 452 00:50:05,456 --> 00:50:07,006 Bjarne, co się stało? 453 00:50:08,462 --> 00:50:09,375 Co się dzieje? 454 00:50:09,495 --> 00:50:12,191 Każ mu odejść. Każ mu odejść. Spraw, żeby teraz zniknął! 455 00:50:14,544 --> 00:50:16,796 Nie przejmuj się. 456 00:50:23,825 --> 00:50:27,742 Chciałbym porozmawiać z Bjarnem. Czy on tu jest? 457 00:50:28,192 --> 00:50:30,632 Bez komentarza. Coś jeszcze? 458 00:50:33,551 --> 00:50:36,989 - NIE! Czy Bjarne przyjdzie? - Proszę, nie krzycz na mnie. 459 00:50:37,258 --> 00:50:38,808 Nie mogę nic na to poradzić. 460 00:50:41,106 --> 00:50:48,526 Uszkodzenie mózgu. Ale Eigil nadal powinien być leczony jak wszyscy w tym domu. 461 00:50:50,447 --> 00:50:54,484 - Czy Bjarne nadchodzi? - Nie. Nie powinieneś tu być. Proszę wyjdź. 462 00:50:54,604 --> 00:50:56,656 Nie rozumiesz duńskiego? 463 00:50:57,294 --> 00:51:01,236 Nie wchodzę w to z tobą teraz. Wyjechać. 464 00:51:01,880 --> 00:51:07,114 - Ale ja jestem małym, kochanym Eigilem. - Może i jesteś, ale nie tutaj. 465 00:51:17,233 --> 00:51:20,962 Nie strasz mnie tą żyrafą. 466 00:51:21,325 --> 00:51:25,286 Proszę wskazać to gdzie indziej żebyśmy mogli spokojnie o tym porozmawiać. 467 00:51:28,407 --> 00:51:34,019 Jeśli zobaczysz Bjarne’a, to pozdrów ode mnie. 468 00:51:35,399 --> 00:51:38,445 Daj mu to. To mała wiewiórka. 469 00:51:40,335 --> 00:51:41,585 Z Eigila. 470 00:51:45,993 --> 00:51:47,093 Jest pies! 471 00:52:01,947 --> 00:52:05,009 Bjarne, nie martw się. Odszedł. 472 00:52:17,656 --> 00:52:20,140 nie rozumiem jak to się może zdarzyć. 473 00:52:20,628 --> 00:52:23,615 To cud. Sama w to nie wierzyłam. 474 00:52:24,895 --> 00:52:28,580 Daj mu szansę czy coś. Mieliśmy umowę. 475 00:52:29,350 --> 00:52:33,797 Uratowałeś go. Na respiratorze nigdy by się nie obudził. 476 00:52:33,917 --> 00:52:37,277 Więc zamknij go lub trzymaj tutaj. 477 00:52:40,865 --> 00:52:44,015 Czy to dlatego, że się wycofałeś pożyczkę pod poczet spadku? 478 00:52:44,813 --> 00:52:48,658 Nie, sklep ma się dobrze. Eigil jest opóźniony. 479 00:52:48,852 --> 00:52:51,901 Tak, bez wątpienia, ale on za tobą tęskni. 480 00:52:52,901 --> 00:52:55,942 Nie. Jego głowa jest po prostu rozwalona. 481 00:52:56,062 --> 00:53:00,179 Myślę, że projektujesz. Może masz jakieś problemy. 482 00:53:01,782 --> 00:53:04,416 Czy próbowałeś jeść podudzie przed nim? 483 00:53:04,929 --> 00:53:09,157 Wiem, że jest wegetarianinem. Powiedział kuchni. 484 00:53:09,277 --> 00:53:13,372 Ma obsesję na punkcie zwierząt. 485 00:53:13,492 --> 00:53:18,491 I zostałeś rzeźnikiem. Nie widzisz problemu? 486 00:53:23,518 --> 00:53:26,268 Myślę, że musisz wybaczyć Eigilowi. 487 00:53:29,346 --> 00:53:30,946 Co się stało w wypadku? 488 00:53:34,714 --> 00:53:41,436 Trzymaj go z daleka ode mnie. Zamknij go. Nie obchodzi mnie to. 489 00:53:41,556 --> 00:53:46,011 Potrzebujesz pomocy i jeśli nie pozwolisz nam pomóc, Muszę porozmawiać ze Svendem. 490 00:53:47,600 --> 00:53:50,050 - Skąd znasz Svenda? - Z telewizji. 491 00:53:50,634 --> 00:53:53,834 Jest jedyną rozsądną osobą którego będziesz słuchać. 492 00:53:58,677 --> 00:54:01,899 Następnie zejdź do sklepu i porozmawiaj z nim. 493 00:54:04,057 --> 00:54:06,407 Po prostu trzymaj Eigila z daleka ode mnie. 494 00:54:45,866 --> 00:54:48,897 Potrzebujemy więcej pasztetu. Wszystko sprzedaje się jak szalone. 495 00:54:49,017 --> 00:54:52,360 - Kurczaki się zepsuły. - Wyrzuć je. 496 00:54:53,449 --> 00:54:57,346 Chop, ciach, mamy... Wow, ma duże ręce. 497 00:54:57,466 --> 00:54:59,754 Jeszcze z nią nie zacząłem. 498 00:55:03,952 --> 00:55:07,675 Co powiedziała? Co powiesz w takiej sytuacji? Płakała. 499 00:55:08,388 --> 00:55:11,526 - Krzyknęła: „Wypuść mnie”. - Miałem na myśli wcześniej. 500 00:55:11,876 --> 00:55:15,912 Jakieś bzdury o Tobie i twój brat i ty potrzebujecie psychiatry. 501 00:55:17,020 --> 00:55:18,965 Nie chcę o tym rozmawiać. 502 00:55:23,182 --> 00:55:26,366 - Cztery pisklęta. - Chicky-wickies. 503 00:55:26,836 --> 00:55:28,867 Zgadza się. 504 00:55:45,212 --> 00:55:46,807 Tak, ty. Na zewnątrz. 505 00:55:47,880 --> 00:55:51,208 Nie chcemy już. Próbujemy prowadzić działalność gospodarczą. 506 00:55:51,328 --> 00:55:54,884 Daj to Bjarne’owi. To dla Bjarne’a. To mały pies. 507 00:55:55,917 --> 00:55:59,978 Jeśli mnie nie rozumiesz, w takim razie zróbmy to w ten sposób. Do widzenia. 508 00:56:57,007 --> 00:56:59,992 Wiem, że tam jesteś za cegłami. 509 00:57:01,653 --> 00:57:07,277 To ja Eigil, Bjarne. Eigil, mały żartowniś, tu jest. 510 00:57:46,515 --> 00:57:49,456 - Często tu przychodzisz? - Tak, czasami. 511 00:57:51,764 --> 00:57:54,960 Warto przyjść na wieżę kościoła i zobaczyć spadające gwiazdy. 512 00:57:55,080 --> 00:57:57,680 - Razem z tym dziwnym księdzem? - Pastor Willumsen? - Tak. 513 00:57:59,541 --> 00:58:04,818 Czy to prawda, że brał udział w katastrofie lotniczej? i musiał zjeść własną żonę? 514 00:58:06,776 --> 00:58:10,266 Tak. Byli w podróży poślubnej. Wpadli na górę. 515 00:58:10,386 --> 00:58:14,240 Wszyscy zginęli oprócz niego. Kiedy go znaleźli, prawie zamarzł. 516 00:58:16,039 --> 00:58:17,672 Przeżył, bo ją zjadł. 517 00:58:18,561 --> 00:58:22,158 - Dlaczego nie zjadł kogoś innego? - Nie mam pojęcia. 518 00:58:24,298 --> 00:58:27,611 - Mieszkasz z nim? - Mam swój własny pokój. 519 00:58:29,362 --> 00:58:33,035 Kiedy moi rodzice zginęli był naprawdę słodki. 520 00:58:33,923 --> 00:58:36,923 Pomógł we wszystkich przygotowaniach i kazał ich odesłać do domu. 521 00:58:39,398 --> 00:58:40,549 Jak umarli? 522 00:58:42,370 --> 00:58:43,770 Jak twój. 523 00:58:44,578 --> 00:58:48,364 W Niemczech pomiędzy Karlsruhe i Stuttgart. 524 00:58:57,520 --> 00:58:59,447 Nie chcesz uciec? 525 00:59:01,361 --> 00:59:04,627 Nie. Dlaczego chcesz to zrobić? 526 00:59:06,855 --> 00:59:11,560 Nie chcę już tego robić. Od tego czasu wiele się wydarzyło otworzyliśmy sklep. 527 00:59:13,355 --> 00:59:14,306 Czy to ja? 528 00:59:16,033 --> 00:59:17,860 Nie, jesteś jedyną dobrą rzeczą. 529 00:59:19,890 --> 00:59:22,859 - W takim razie co jest? - Wszystko. 530 00:59:25,865 --> 00:59:29,419 Svend oszalał. 531 00:59:34,659 --> 00:59:38,056 Nie, to nie ma znaczenia. To nudne, żeby o tym rozmawiać. 532 00:59:41,735 --> 00:59:44,385 Jeśli nie uciekniesz, Chciałbym ci pomóc. 533 00:59:46,352 --> 00:59:48,002 Nieważne co to jest. 534 00:59:52,319 --> 00:59:56,866 Cześć, Astrid. Znasz Holgera z Rotary, prawda? 535 00:59:56,986 --> 01:00:01,119 - Tak. Idę do łóżka. - Gdzie byłeś? - Wyjdź z Bjarne'em. 536 01:00:05,699 --> 01:00:09,834 - Mój Bjarne? - Tak, myślę, że się spotykają. 537 01:00:10,460 --> 01:00:16,464 Muszę przyznać, że radzą sobie zajebiście. Ale coś jest nie tak. 538 01:00:17,521 --> 01:00:23,327 - Co masz na myśli? - Ci idioci zapominają rozpakować zanim się odkurzysz. 539 01:00:24,024 --> 01:00:29,993 A teraz odnoszą duży sukces. Ludzie stoją w kolejce. 540 01:00:30,287 --> 01:00:36,587 Ja też tego nie rozumiem. Z całym szacunkiem dla Twojego odmiennego poglądu doskonały obiad, 541 01:00:37,413 --> 01:00:42,251 Nie obchodził mnie twój kurczak. 542 01:00:42,371 --> 01:00:46,650 - Dlaczego nie? - Miało specyficzny posmak. 543 01:00:47,000 --> 01:00:48,858 Innym się to podobało. 544 01:00:50,419 --> 01:00:56,006 Gdybym tylko nie zorganizował tej kolacji, nikt by o nich nie słyszał. 545 01:00:56,957 --> 01:00:58,814 Co Ci się nie podobało? 546 01:00:58,934 --> 01:01:05,275 To pewnie tylko ja. Ale przypomniało mi to o Grethe. 547 01:01:05,750 --> 01:01:09,792 Właściwie to pomyślałem smakowało jak Grethe. 548 01:01:11,612 --> 01:01:12,862 Jak Grethe? 549 01:01:35,375 --> 01:01:40,977 Odleć w górę do Boga i poproś o ładną pogodę. 550 01:01:58,727 --> 01:02:03,182 - Co robisz? - Bawię się w chowanego. Musisz znaleźć małego Eigila. 551 01:02:04,267 --> 01:02:05,994 Pospiesz się. Nie zrobię ci krzywdy. 552 01:02:08,459 --> 01:02:10,324 nadchodzę! 553 01:02:21,799 --> 01:02:23,249 Co oni tutaj robią? 554 01:02:25,084 --> 01:02:30,496 To rodzina kurczaków. Zostali zamordowani nożem. 555 01:02:39,730 --> 01:02:42,996 - Dlaczego to zrobiłeś? - Bez powodu. 556 01:02:44,617 --> 01:02:46,481 To dziwne. 557 01:02:47,945 --> 01:02:49,139 Jak masz na imię? 558 01:02:49,259 --> 01:02:53,113 Eigil Per Amager, ale używam tylko Eigila. 559 01:02:55,068 --> 01:02:57,202 Jesteś bratem Bjarne'a. 560 01:02:58,540 --> 01:02:59,604 Tak, jestem. 561 01:03:02,079 --> 01:03:05,832 - Nie można tu chować zwierząt. - Mogę. 562 01:03:08,531 --> 01:03:11,601 - Tak, Eigil może wszystko. - Widziałeś Bjarne'a? 563 01:03:16,021 --> 01:03:17,516 Nie, powiedziałem. 564 01:03:19,240 --> 01:03:25,190 Ukrywa się w swoim sklepie. Spójrz na kurczaka. To jest martwe. 565 01:03:25,662 --> 01:03:27,862 Chciałbyś zobaczyć jakieś żywe kurczaki? 566 01:03:30,746 --> 01:03:32,563 Widziałem to mnóstwo razy. 567 01:03:35,560 --> 01:03:38,682 Ale może się przekonam jeśli są duże. 568 01:04:11,837 --> 01:04:15,189 To żyrafa. To moja żyrafa. To moja żyrafa. 569 01:04:19,447 --> 01:04:26,060 To jest mój pies Skip. To jest Skip. Cały czas gryzło Bjarne’a. 570 01:04:28,891 --> 01:04:33,789 Czasami kopał. Ma alergię na psy. 571 01:04:33,909 --> 01:04:38,037 Ale pozwolili mi bo kocham psy. 572 01:04:38,157 --> 01:04:42,308 - Czy psy są Twoimi ulubionymi zwierzętami? - Nie, wszystkie zwierzęta są. 573 01:04:45,680 --> 01:04:48,798 - To jest Eigil. - Jak ten się nazywa? 574 01:04:48,918 --> 01:04:54,721 To Eigil. Czy wiesz jak nazywa się ten? 575 01:04:56,454 --> 01:05:01,744 - Eigil? - Tak, dokładnie. - Idziemy do kurczaków? 576 01:05:02,207 --> 01:05:04,115 Nie, wystarczy kurczaków. 577 01:05:07,931 --> 01:05:09,489 Bjarne, poczekaj. 578 01:05:16,800 --> 01:05:19,976 - Trzymaj się z daleka ode mnie. - Tu Eigil, Bjarne. 579 01:05:20,096 --> 01:05:22,495 Tak, to Eigil, Bjarne. 580 01:05:25,804 --> 01:05:29,095 - Patrzymy na kurczaki. - Trzymaj się z daleka ode mnie. 581 01:05:29,608 --> 01:05:32,129 Trzymaj się z daleka ode mnie. 582 01:05:36,342 --> 01:05:41,898 - Co robisz? Dlaczego to zrobiłeś? - Zostaw mnie w spokoju. - Co jest nie tak? 583 01:05:42,136 --> 01:05:46,862 Nie możesz go tak kopać. Dlaczego jesteś dupkiem? 584 01:05:46,982 --> 01:05:49,078 Nie wiesz co o którym mówisz. 585 01:07:12,330 --> 01:07:13,681 Co tu robisz? 586 01:07:15,408 --> 01:07:20,645 Chciałem się tylko przywitać. Jak się masz? 587 01:07:23,410 --> 01:07:24,410 Czuję się dobrze. 588 01:07:26,385 --> 01:07:28,099 Widziałem cię w telewizji. 589 01:07:30,011 --> 01:07:34,315 Pochodzi z terytorium. Czytałeś moje wywiady? 590 01:07:36,092 --> 01:07:41,049 - Rozmawiałem z lokalną gazetą. - Nie czytałem tego. 591 01:07:41,169 --> 01:07:48,759 Mówię kilka doskonałych rzeczy. Przynajmniej tak mi mówią ludzie. Dlaczego tego nie widziałeś? 592 01:07:49,085 --> 01:07:50,943 Po prostu tego nie widziałem. 593 01:08:03,052 --> 01:08:08,286 Mogę oglądać filmy za darmo. Mogę też pójść na kręgle za darmo. 594 01:08:10,031 --> 01:08:11,631 Ale nie wiesz, jak grać w kręgle. 595 01:08:12,603 --> 01:08:14,411 Tak, wiem. 596 01:08:14,968 --> 01:08:17,513 Widziałem to. Nie możesz. 597 01:08:17,633 --> 01:08:21,168 Ludzie mówią, że jestem dobry. 598 01:08:21,756 --> 01:08:27,315 Nie pamiętasz? kiedy poślizgnąłeś się we własnym pocie? W drodze do domu musieliśmy jechać na ostry dyżur. 599 01:08:29,217 --> 01:08:30,467 Nie pamiętasz? 600 01:08:32,730 --> 01:08:36,148 Dom Hans Petersen był pośrednikiem w handlu nieruchomościami. 601 01:08:36,268 --> 01:08:40,981 Prawdopodobnie miał dość. Nasze dzieci potrafią być irytujące. 602 01:08:42,123 --> 01:08:45,073 Często mówił o rozpoczęciu od nowa. 603 01:08:47,110 --> 01:08:49,687 Więc... teraz odszedł. 604 01:08:50,810 --> 01:08:54,677 Podążamy jego śladem do Tajlandii gdzie go ostatnio widziano. 605 01:09:01,756 --> 01:09:05,116 Co roku znika 220 Duńczyków. 606 01:09:05,580 --> 01:09:12,515 Próbujemy dowiedzieć się dlaczego. Obejrzyj dziś wieczorem Zaginieni Duńczycy. 607 01:09:23,255 --> 01:09:29,026 To Sausage Holger. Musisz wybaczyć mój późny telefon. 608 01:09:29,852 --> 01:09:32,474 Dostarczasz mięso do Svenda i Bjarne’a, prawda? 609 01:09:33,472 --> 01:09:39,393 To moi chłopcy, więc chciałbym żeby wiedzieć, ile sprzedają. 610 01:09:41,314 --> 01:09:43,429 Ile drobiu tygodniowo? 611 01:10:17,139 --> 01:10:21,431 Bjarne, obawiam się, że zrobiłem coś głupiego. 612 01:10:23,524 --> 01:10:25,782 - Nie obchodzi mnie to. - Posłuchaj mnie. 613 01:10:27,763 --> 01:10:30,253 Myślę, że tym razem przekroczyłem granicę. 614 01:10:30,666 --> 01:10:31,866 Nie obchodzi mnie to. 615 01:10:41,589 --> 01:10:44,139 Daj mi nóż i otwórz sklep. 616 01:10:45,196 --> 01:10:49,610 Tak, masz rację. Prawdopodobnie po prostu nadwrażliwość. 617 01:10:57,046 --> 01:10:59,322 Astrid, mogłabyś tu przyjść? 618 01:11:01,817 --> 01:11:03,714 Nie. Nie może zostać na zewnątrz? 619 01:11:04,942 --> 01:11:08,743 Jeśli uda ci się złapać czarnego, jesteś najlepszy. 620 01:11:10,632 --> 01:11:16,854 Powinnaś posłuchać Holgera, Astrid. Chodzi o Bjarne'a. Powinieneś usiąść. 621 01:11:17,558 --> 01:11:22,301 Cóż, Astrid, problem w tym ten Svend i Bjarne... 622 01:11:23,514 --> 01:11:28,365 Jesteśmy tego niemal pewni zabijają wszystkich moich klientów. 623 01:11:28,485 --> 01:11:29,835 O czym ty mówisz? 624 01:11:29,955 --> 01:11:36,208 Zarzynają ich jak bydło. I sprzedają mięso w swoim sklepie. 625 01:11:36,328 --> 01:11:38,995 To prawda. 626 01:11:39,115 --> 01:11:41,666 Nikogo nie zabili. 627 01:11:41,786 --> 01:11:46,909 Mówię to dla twojego własnego dobra. Powinieneś wyjść, póki możesz. 628 01:11:48,480 --> 01:11:54,547 Kupili tylko 8 kurczaków. Dlaczego ich mięso smakuje jak Grethe? 629 01:11:54,667 --> 01:11:58,270 nie wiem, ale nic nie zrobili. 630 01:11:58,390 --> 01:12:06,113 Astrid, nie zauważyłaś że Eigil nie jest typem faceta prosisz o pomoc z krzyżówkami? 631 01:12:07,765 --> 01:12:13,577 Ci chłopcy mają problemy. Eigil wyszedł 7 minut później niż Bjarne. 632 01:12:14,159 --> 01:12:19,120 Jego mózg nie otrzymał tlenu. Problemem są te minuty. 633 01:12:20,885 --> 01:12:25,277 Rodzice wszystko zniszczyli. Pozwolili Eigilowi ​​decydować o wszystkim. 634 01:12:26,259 --> 01:12:29,222 Tylko do pewnego czerwcowego dnia kiedy poszło za daleko. 635 01:12:31,136 --> 01:12:32,950 Wiesz o wypadku, tak? 636 01:12:38,046 --> 01:12:43,094 Urodziła się żyrafa w sztokholmskim zoo 637 01:12:43,214 --> 01:12:45,636 i Eigil chciał to zobaczyć. 638 01:12:46,524 --> 01:12:49,099 Rodzina wybrała się na taką wycieczkę. 639 01:12:50,078 --> 01:12:57,426 Eigil chciał prowadzić, to mu pozwolili, mimo że Bjarne sprzeciwił się. 640 01:12:58,177 --> 01:13:03,298 Eigil pragnie się tam dostać, więc jeździ szybko. Bardzo szybko. 641 01:13:03,842 --> 01:13:08,860 Bjarne błagał go, żeby zwolnił. Miał ze sobą swoją nową żonę. 642 01:13:09,548 --> 01:13:13,296 Ale Eigil chciał jechać do Sztokholmu i przyjrzyj się żyrafie. 643 01:13:17,869 --> 01:13:22,659 Dotarli do wybrzeża, i wtedy wszystko idzie nie tak. 644 01:13:23,384 --> 01:13:28,640 Jak na ironię, to jeleń który wyskakuje przed samochód 645 01:13:29,350 --> 01:13:32,897 a Eigil skręca, aby go ominąć. 646 01:13:34,774 --> 01:13:41,021 To krwawa łaźnia. Rzeź halal o wymiarach olimpijskich. 647 01:13:41,466 --> 01:13:45,794 Rodzice i żona umierają a Eigil zapada w śpiączkę. 648 01:13:45,914 --> 01:13:48,460 Bjarne łamie rękę i nogę, 649 01:13:51,611 --> 01:13:56,879 ale jeleń wychodzi bez szwanku ponieważ Eigil zdecydował się skręcić. 650 01:13:58,333 --> 01:14:01,393 Potem Bjarne pęka. 651 01:14:03,689 --> 01:14:06,739 Wędruje nocami zabijanie zwierząt 652 01:14:07,965 --> 01:14:10,258 dopóki policja go nie wręczy do mnie, 653 01:14:11,253 --> 01:14:17,015 a ja, dzięki łasce Bożej, weź go. 654 01:14:18,836 --> 01:14:22,052 Bjarne jest chory, Astrid. Trzymaj się od niego z daleka. 655 01:14:22,759 --> 01:14:28,971 Ale nie stanie się tak, dopóki go nie złożysz z tym szalonym Svendem Sweatem, że idzie źle. 656 01:14:30,423 --> 01:14:33,775 - Wiem, że to zrobili. - Oszalałeś. 657 01:14:33,895 --> 01:14:37,249 Trzymaj się od niego z daleka. On cię skrzywdzi. 658 01:14:45,645 --> 01:14:50,206 Cześć, Astrid. Spójrz na mnie. Bawię się z małymi ptakami. 659 01:14:51,254 --> 01:14:53,499 lecę. 660 01:14:53,619 --> 01:14:58,242 Eigil, pozwól, że ci pokażę co się dzieje z kurczakami. 661 01:15:33,650 --> 01:15:34,650 Idę do domu. 662 01:15:39,684 --> 01:15:40,934 Wychodzisz dziś wieczorem? 663 01:15:43,648 --> 01:15:48,331 Nie, boli mnie brzuch. Nie chcę widzieć żadnych ludzi. 664 01:15:49,222 --> 01:15:51,018 Więc nie wchodź do magazynu na mięso. 665 01:15:54,803 --> 01:15:58,207 A co z tobą? Jedziesz do Astrid? 666 01:16:00,822 --> 01:16:03,153 -Możemy o tym porozmawiać jeśli chcesz. 667 01:16:05,649 --> 01:16:09,559 Bjarne... proszę, zostań i porozmawiaj. 668 01:16:10,911 --> 01:16:13,892 Svend, nie mogę już tego robić. 669 01:16:17,924 --> 01:16:19,201 Do zobaczenia. 670 01:17:14,383 --> 01:17:17,711 Cześć. Czy Bjarne tu jest? 671 01:17:19,685 --> 01:17:22,341 Nie. Nie powinieneś tu być. 672 01:17:23,555 --> 01:17:27,978 Nie powinno go tu być. Musisz wyjechać. Bycie tutaj jest niebezpieczne. 673 01:17:28,607 --> 01:17:35,998 Eigil będzie się zachowywał. Zabijaliśmy kurczaki dla Bjarne’a. 674 01:17:36,118 --> 01:17:40,654 Nie, musisz mnie szanować. Musisz teraz wyjść. 675 01:17:42,794 --> 01:17:46,581 Nie rozumiesz. Nie możesz tu ze mną być. 676 01:17:47,070 --> 01:17:51,416 Nie czuję się dobrze. Nie chcę o tym rozmawiać. Odejdź. 677 01:17:53,565 --> 01:17:55,510 Będzie dobry. 678 01:17:57,628 --> 01:18:00,078 Chcemy tylko porozmawiać z Bjarnem. 679 01:18:03,775 --> 01:18:05,125 Czy wiesz gdzie on jest? 680 01:18:15,237 --> 01:18:18,516 - Dlaczego nie możesz po prostu wyjść? - Chcemy z nim porozmawiać. 681 01:18:22,683 --> 01:18:25,780 Jest w szafce na mięso. Pospiesz się. 682 01:18:43,870 --> 01:18:46,266 Zapomniałem, że jest was dwóch. 683 01:18:47,399 --> 01:18:48,899 Czy Astrid jest w pobliżu? 684 01:18:50,292 --> 01:18:53,161 - Wejdź do środka. - Są ładne. 685 01:18:54,437 --> 01:18:55,887 Czy lubisz rośliny? 686 01:18:57,907 --> 01:19:02,048 Jasne. Moje zwykle umierają. Jak sprawić, żeby tak urosły? 687 01:19:02,974 --> 01:19:07,674 Światło i ciepło. Jasne i ciepłe pomieszczenie tworzy życie. 688 01:19:08,649 --> 01:19:12,703 Trzeba ich pochwalić i powiedz im, że są ładne. 689 01:19:13,848 --> 01:19:21,153 Wszystkie te rośliny mi pomogły wypełnić pustkę po Grethe. 690 01:19:22,558 --> 01:19:28,620 Wiesz jak to jest. Długo nie mogłem pozwolić jej odejść. 691 01:19:30,382 --> 01:19:35,650 Grethe zdawała się być we mnie. W pewnym sensie była. 692 01:19:36,313 --> 01:19:38,334 Jak masz na myśli? 693 01:19:39,995 --> 01:19:44,072 Czy ty... jej nie zjadłeś? 694 01:19:45,232 --> 01:19:47,228 Tak, zrobiłem to. 695 01:19:48,926 --> 01:19:53,803 - Do dziś się cieszę, że to zrobiłem. - Czy Astrid wkrótce przyjdzie? 696 01:19:55,912 --> 01:19:57,945 Prawdopodobnie tak. 697 01:19:58,984 --> 01:20:05,088 Dobra rzecz w Astrid jest to, że żyje w tym życiu. 698 01:20:06,951 --> 01:20:11,455 Powinieneś zrobić to samo. Albo przynajmniej spróbuj. 699 01:20:12,457 --> 01:20:16,149 Nie możesz zmienić żółwia w konia wyścigowego. 700 01:20:17,337 --> 01:20:20,771 Ale możesz zamień go w szybkiego żółwia. 701 01:20:26,966 --> 01:20:32,972 - Jak długo będzie Astrid? - Właściwie poszła do twojego sklepu. 702 01:21:42,990 --> 01:21:44,590 Nie byłeś zmęczony? 703 01:21:46,556 --> 01:21:49,615 - Czy Astrid tu była? - Nie. Dlaczego? 704 01:21:50,557 --> 01:21:52,027 Po prostu... 705 01:21:54,276 --> 01:21:55,326 Co, Bjarne? 706 01:21:56,588 --> 01:21:59,548 Przepraszam. Myślałem... 707 01:22:00,921 --> 01:22:05,563 To nie ma znaczenia. Do zobaczenia jutro. 708 01:22:18,666 --> 01:22:21,357 Mówiłeś, że nie chcesz jej widzieć. 709 01:22:31,229 --> 01:22:35,911 Co ty kurwa robisz? Czy jesteś szalony? Trzymaj się z daleka ode mnie. 710 01:22:36,550 --> 01:22:38,752 - To był tylko żart. - Żart? 711 01:22:39,850 --> 01:22:44,865 To nie jest zabawne zamykać ludzi. Psychole! 712 01:22:47,805 --> 01:22:50,590 Nie! Trzymaj się z daleka ode mnie. 713 01:22:51,134 --> 01:22:55,279 Wszyscy jesteście szaleni. Ty i ty i twój szalony brat. Pieprz się! 714 01:22:56,962 --> 01:23:02,117 - Astrid, proszę, nie odchodź. - Trzymaj się z daleka ode mnie. Nie! 715 01:23:11,587 --> 01:23:13,137 Cóż, to zależy od niej. 716 01:23:20,099 --> 01:23:21,666 Nie przejmuj się. 717 01:23:35,470 --> 01:23:37,703 Bjarne, wychodzę. 718 01:23:43,828 --> 01:23:44,961 Wychodzę. 719 01:23:50,440 --> 01:23:52,090 Nie wiedziałem, że ona... 720 01:26:11,051 --> 01:26:13,391 Czy mogę potrzymać Cię za rękę? 721 01:26:17,014 --> 01:26:18,014 Nie. 722 01:26:21,387 --> 01:26:22,587 Tylko trochę? 723 01:26:31,208 --> 01:26:32,208 Nie. 724 01:26:44,713 --> 01:26:46,290 Bracie Bjarne... 725 01:27:47,980 --> 01:27:50,620 Nie masz nawet dwóch dla mnie? 726 01:27:52,425 --> 01:27:57,073 Nie ma już chicky-wickies dopóki Svend nie wróci. 727 01:27:58,638 --> 01:28:00,292 Nie mogliśmy się tego doczekać. 728 01:28:00,412 --> 01:28:03,580 Może uda mi się coś zrobić ale mięso będzie inne. 729 01:28:03,943 --> 01:28:04,943 Jakiego rodzaju mięso? 730 01:28:05,370 --> 01:28:09,305 Kurczak. Jakiś inny kurczak. 731 01:28:09,555 --> 01:28:12,727 Pod warunkiem, że marynata będzie taka sama. 732 01:28:15,089 --> 01:28:16,939 Jasne. To marynata Svenda. 733 01:29:00,697 --> 01:29:06,009 Muszę was wszystkich poprosić o wyjście. Sklep jest zamknięty. Jesteśmy z FDA. 734 01:29:06,129 --> 01:29:08,937 Dziękuję. Przejmę stąd. 735 01:29:09,688 --> 01:29:14,276 Muszę was wszystkich poprosić o wyjście. Sklep jest zamknięty. Jesteśmy z FDA. 736 01:29:14,396 --> 01:29:18,416 OK, chicky-wickies dla wszystkich. Co się dzieje? 737 01:29:19,464 --> 01:29:22,938 Bjarne, skończyłeś. Gdzie jest spocona świnia? 738 01:29:23,058 --> 01:29:26,238 Nie wiem. Czego chcesz? 739 01:29:26,358 --> 01:29:32,690 Leifa Larsena z FDA. Otrzymaliśmy raport 740 01:29:33,882 --> 01:29:37,310 że sprzedajesz nielegalne mięso. 741 01:29:52,076 --> 01:29:56,214 - Gdzie jest kolejka? Dlaczego nie ma kolejki? - FDA jest tutaj. 742 01:30:12,081 --> 01:30:13,193 - Svend, poczekaj. 743 01:30:13,313 --> 01:30:19,398 Co się dzieje? Znalazłeś nową ofiarę, prawda? 744 01:30:21,431 --> 01:30:26,662 Chcesz mnie dopaść. Może ci się uda. Być może jestem winny. Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 745 01:30:27,722 --> 01:30:31,983 Więc po prostu weź mięso. 746 01:30:33,162 --> 01:30:37,047 Weź moje mięso i uciekaj jeśli masz z tego jakiś pożytek. Czy ty? 747 01:30:37,670 --> 01:30:43,081 To jest Bjarne. Chciałbym podkreślić że nie jest w to zamieszany. 748 01:30:43,201 --> 01:30:50,571 Jestem winny. Jeśli można mówić o poczuciu winy. 749 01:30:50,691 --> 01:30:55,449 Ale chciałbym zapytać, czy ktoś z Was możesz spojrzeć mi w oczy i powiedzieć: że nie zasługuję na swój sukces? 750 01:30:55,569 --> 01:31:03,311 Nie, nie możesz! Wszyscy chcecie coś zrobić że ludzie będą kochać. 751 01:31:07,217 --> 01:31:08,684 Może mam... 752 01:31:08,804 --> 01:31:11,504 Nie przejmuj się nimi. Czasami tak robią. 753 01:31:12,100 --> 01:31:15,033 Bjarne, to naprawdę bolało. 754 01:31:17,925 --> 01:31:22,202 - To tylko kurczak w marynacie. - To nie może być. 755 01:31:22,322 --> 01:31:28,509 Jest kilka wspólnych tyłków, ale można to znaleźć wszędzie. 756 01:31:31,236 --> 01:31:36,875 Następnie sprawdziliśmy to miejsce. To z pewnością zawsze dobra rzecz. 757 01:31:47,121 --> 01:31:49,930 Jeśli nie ma już mięsa, co sprzedałeś? 758 01:31:51,857 --> 01:31:52,857 Kurczak. 759 01:31:58,997 --> 01:32:03,383 Więc to koniec, Bjarne. Ludzie tego nie chcą. To koniec. 760 01:32:08,598 --> 01:32:09,598 Nie sądzę. 761 01:32:11,207 --> 01:32:14,754 Tak, myślę, że tak i to dobrze. 762 01:32:17,873 --> 01:32:19,623 Smakowałem twoją marynatę. 763 01:32:21,367 --> 01:32:24,283 To dobrze. To najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem. 764 01:32:30,336 --> 01:32:36,555 Nie sądzę, że mięso jest aż tak dobre. Myślę, że marynata to zrobiła. 765 01:32:41,879 --> 01:32:43,844 Czy mówisz? czy moja marynata jest dobra? 766 01:32:44,413 --> 01:32:48,627 Tak, twoja marynata jest dobra. Wszyscy tak myślą. 767 01:33:03,146 --> 01:33:06,865 Jednego nie wpuszczono do autobusu w każdych okolicznościach! 768 01:33:08,063 --> 01:33:11,436 Bali się świni. Bali się świni. 769 01:33:13,172 --> 01:33:14,994 Rozpracujemy to, Eigil. 770 01:33:15,114 --> 01:33:20,698 Co za oburzenie, Bjarne! Tak powiedzieli w autobusie. 771 01:33:35,802 --> 01:33:38,676 - Rzuć piłkę, Eigil. - Nie, Svend to weźmie. 772 01:33:38,796 --> 01:33:41,554 Nie, nie zrobię tego, idioto. Mam swoje. 773 01:33:46,591 --> 01:33:53,231 Aby zagrać, musisz je rzucić. Więc rzuć swoje, Svend. 774 01:33:53,351 --> 01:33:55,422 Rzucę go, kiedy to zrobi. 775 01:33:56,720 --> 01:34:00,515 - Moja piłka jest większa niż twoja. - Proszę, żeby było inaczej. 776 01:34:01,991 --> 01:34:05,636 Nie omawiam tego. Mój jest większy. Mogę nawet wysadzić go bardziej w powietrze. 777 01:34:10,178 --> 01:34:11,378 Czy mogę tu chwilę posiedzieć? 778 01:34:19,722 --> 01:34:22,646 Astrid, czy moja piłka nie jest większa od jego? 779 01:34:22,766 --> 01:34:25,854 - Tak, twój jest znacznie większy, Eigil. - Przestań z tymi bzdurami. 780 01:34:26,636 --> 01:34:31,215 Zejdź na dół i zmierz je, albo pójdę do domu, powiem ci! 781 01:34:31,335 --> 01:34:36,739 Svend się poci, ale Eigil jest słodki. 782 01:34:36,859 --> 01:34:38,409 Wolałbym się pocić niż ty, czterooki. 783 01:34:39,856 --> 01:34:42,039 Nie mówimy czterooki! 784 01:34:43,535 --> 01:34:46,607 Nie możesz zrobić nic dobrze, a wiesz dlaczego? Po prostu przejechałeś przez życie na małej srebrnej łyżeczce. 785 01:34:46,727 --> 01:34:48,834 Kretyn! 786 01:34:59,492 --> 01:35:00,667 Nie masz nawet własnego sklepu. 787 01:35:00,787 --> 01:35:03,337 Nie, ale mogę zrobić wiele rzeczy że nie możesz! 788 01:35:04,305 --> 01:35:10,675 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org